Manual Translate: by Metamorfosil Enjoy..
Sebelumnya di Homeland...
Apa kau ingin potretmu terpampang di dinding
Langley suatu hari nanti?
Temukan Walker.
Walker tidak lagi penting.
Dia hanya sebagian, sepotong, sebuah pixel.
Ada yang lebih besar, merusak,
Abu Nazir memiliki rencana diluar sana,
dan kita punya sedikit waktu.
Carrie... kamu tidak lagi menjadi dirimu.
Dia bipolar.
Ledakan ini pasti membuatnya kambuh.
Carrie mengatakan sesuatu yang menarik.
Serangan sniper-- itu tidak masuk akal perbuatan Abu Nazir.
Itu bukan metodenya
Ya, mungkin saat ini dia punya
seorang sniper militer yg berkerja untuknya
Dia berpikir sesuatu yang lebih besar.
Tombolnya disini.
Tunggu sampai saat terakhir sebelum kamu membukanya.
aku baca ledakannya akan ke atas
ke arah sini-- letak titik kelemahan.
Halo.
Aku mau membicarakan tentang Abu Nazir.
Sesuatu terjadi padanya, sebuah tragedi.
kamu bersamanya.
Ka-kamu punya informasi.
apakah akan membantu jika kita bertemu?
Aku dirumah. Tetaplah disana.
Sersan Brody menelponku.
Dia memberitahuku semuanya.
Ruanganmu di Langley telah dikemas ketika kita bicara.
Aku akan menyelesaikan hal ini!
Lepaskan.
Aku sungguh minta maaf.
Aku merasa bertanggung jawab.
Karena ketika kau kembali dari Baghdad, aku tau.
Kau terluka.
Tidak ada waktu, Saul.
Sangat banyak warna ungu.
Manual Translate oleh metamorfosil
Namaku adalah Nicholas Brody
Dan aku sersan di marinir Amerika serikat
Aku memiliki istri...
dan dua anak...
yang aku cintai.
Saat kau menonton ini,
kau telah banyak tahu tentangku,
tentang apa yang telah aku lakukan,
Itulah mengapa aku ingin menjelaskannya.
sehingga kau tahu yang sebenarnya.
Tanggal 19 mei 2003,
sebagai bagian dari sniper team
melayani dalam Operasi Kebebasan Iraq,
Aku ditawan oleh pasukan yang setia kepada Saddam Hussein.
Pasukan itu lalu menjualku pada komandan Al-Qaeda, Abu Nazir,
yang beroperasi pada bagian teroris
dari seberang perbatasan Suriah
dimana aku disekap lebih dari delapan tahun.
Aku dipukuli...
Aku disiksa...
dan aku menjadi subjek isolasi jangka panjang.
Orang lain akan berkata aku telah kacau,
otakku dicuci.
Orang akan berkata aku berubah menjadi teroris,
diajarkan untuk membenci negaraku.
Aku cinta negaraku.
Dimana aku sebagai marinir,
seperti ayahku dulu
dan ayah dari ayahku, dan sebagai marinir,
Aku bersumpah untuk membela Amerika Serikat
melawan musuh asing ataupun domestik.
Aksiku hari ini
adalah melawan musuh domestik...
wakil presiden dan anggota tim keamanan nasionalnya,
yang saya tahu mereka adalah pembohong dan penjahat perang
yang bertanggung jawab atas kekejaman yang mereka lakukan.
Ini semua tentang keadilan bagi 82 anak...
yang kematiannya tidak pernah diakui
dan pembunuhnya adalah noda bagi bangsa ini.
Hai.
Ada perubahan?
Tidak ada.
Seberapa khawatirkah seharusnya kita?
Mengkhawatirkan.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini sejak dahulu.
Dia tidak mau makan,
Dia bahkan tidak beranjak dari kamarnya selama tiga hari.
Bagaimana dengan lithium?
Aku pikir kamu berkata dia berontak sekarang.
Ya di berontak.
Ini adalah depresi yang timbul setelah episode manic.
Sebenarnya ini lebih sulit untuk mengobati.
Apa sop ayam ini akan sedikit membantu?
Mungkin saja.
Ramuan dari tuhan.
Dapatkah aku melihatnya?
Ya tentu.
Saul.
Apa itu berarti dia lepas dari tuntutan?
Yah...
Dia tidak akan menghadapi tuntutan pidana apapun,
Terima kasih Tuhan,
Tapi kita tidak seharusnya membohonginya.
Dia tidak akan menginjakan kaki lagi di Langley.
Hei,
Hei, Pak Berenson.
Ingatkah dulu aku memanggilmu seperti itu?
Apa?
Pak. Berenson.
Yah... sudah lama sekali.
Dulu ketika aku masih masih sedikit muda.
Bagaimana keadaanmu, Carrie?
Aku merasa lebih baik.
Tenang saja, Aku bisa disini lebih lama.
Mengapa kamu tidak bercerita padaku?
Cerita yang mana?
Tentang orang jahat yang bernama Nazir
yang selalu melakukan hal-hal buruk,
tidak ada satupun yang tahu mengapa.
Kamu tahu aku tidak bisa membahas tentang itu.
Aku tahu, sampai ijin keamananku dipulihkan.
Aku tahu.
Kamu harus fokus untuk sembuh.
Setidaknya katakan padaku kamu masih terus mencari tahu
kamu tidak akan menyerah bukan?
Berjanjilah padaku.
Janji.
Tidak, jangan pergi.
Mengapa dia melakukannya?
Siapa?
Brody.
Kenapa?
Melakukan apa?
Menghubungi Estes dan... mengkhianatiku seperti itu.
Jujur, aku dapat berpikir ratusan alasan.
Orang yang dalam konggres jika kamu lupa.
Pikirkanlah.
Kamu adalah orang terakhir yang dia butuhkan dalam hidupnya sekarang,
dan sebaliknya.
- Tapi, Saul... - Dengarkan aku.
Orang ini telah meracuni pikiranmu.
Dia telah merugikanmu dalam segala hal.
Lupakan dia.
Aku tidak bisa, Saul, Aku tidak bisa.
Ya Tuhan.
Kamu jatuh cinta dengannya.
♪ ♪
nomor O-72.
B-15.
Selamat malam Isabelle.
Selamat malam.
Saya melihat banyak sekali
wajah terhormat malam ini
Anda, Elizabeth.
Satu-satunya alasan Saya ada disini sekarang.
Terima kasih telah meyakinkan saya tiga tahun yang lalu
untuk menerima nominasi sebagai Wakil Presiden.
Anda, Richard.
Anda adalah inti
dari apa yang saya yakini menjadi generasi kedepan.
Kita semua telah mengalami perjalanan panjang yang sulit.
Tapi esok hari, ketika saya mengumumkan pencalonan saya,
kita akan melemparkan sebuah tantangan...
kita semua di sini di ruangan ini ...
menjanjikan untuk menempatkan Amerika di peringkat pertama lagi.
- Cheers! Cheers! - Cheers! Cheers!
Senang bertemu denganmu, Walt.
Sangat bagus.
Kamu tahu, kamu benar
Ini kelompok yang terhormat.
Termasuk kamu, David.
Ini adalah kelompok yang layak dilindungi, itu poin saya
Jika kamu memintaku untuk membatalkannya besok, kamu sudah tahu jawabnya.
Saya hanya menyarankan kita merubah tempatnya.
Agar aku bisa mengumumkan pencalonan dari tempat persembunyian?
Kamu terlalu banyak memberi pujian kepada mereka, apa kau tahu itu?
Siapa mereka, pak?
Musuh. Orang-orang seperti Walker.
Dia bisa melakukan banyak kerusakan.
Bagi kita berdua.
Ya, dia bisa.
Tapi dia hanya satu orang,
dan kamu memiliki seluruh aparat kemanan Homeland
yang kamu inginkan.
Untuk kebaikan kita berdua, tanganilah itu.
Dan demi tuhan, minum sampanyemu.
Ini Billecart-Salmon.
Ya, pak.
Oh, jangan lagi.
Maaf bu, tapi...
Aku tahu, aku tahu.
Hanya warga biasa.
Ada apa kali ini?
Ini kebijakan utama pemeriksaan pada pagi hari.
Karena Wakil presiden, Kurasa.
Oh, sial.
Bu?
Layani aku dengan baik
untuk membeli dua blok dari Departemen Luar Negeri.
Yah, saya minta maaf untuk ketidaknyamanan, Nona Sammler.
Semoga malam anda menyenangkan.
Petugas?
Okay, Nona. Sammler.
Knock, knock.
Perawat malam kamu di sini.
Aku membuat spaghetti amatriciana.
Kamu tahu, Carrie,
kamu harus makan cepat atau lambat.
Sial, Carrie.
Kamu mulai membuatku takut.
Pergi.....
Maafkan aku, Aku tidak bisa melakukan itu
Adikmu memberiku perintah yang sangat ketat.
Jadi aku akan duduk di sini denganmu sampai kamu tertidur..
Okei?
Hmm. Baunya enak.
Kamu yakin kamu tidak ingin mencicipi?
Chris, bisa tolong ambilkan mentega di kulkas?
Ya.
Jadi kamu tidak datang pada pertandingan karateku?
Kawan,
Aku sudah bilang, aku ada acara dengan Wakil Presiden.
Maafkan aku.
Chris, kita telah membicarakan ini, kan?
Ayahmu akan datang ke pertandingan berikutnya.
- Benar? - Benar.
Baiklah, makan malam telah siap. Semua lekas duduk.
Giliran siapa yang memimpin doa?
Giliranku.
Ayah, apa kau tahu bagaimana melakukannya?
Aku rasa aku bisa berpura-pura.
Ya Tuhan, berkatilah makanan ini atas nama Mu
dan hidup kami untuk melayani Mu
Dan sinari keluarga ini dengan cinta Mu...
Peluk erat mereka...
dan selalu jaga mereka.
Amen.
- Bagaimana tadi? - Tidak buruk.
♪ ♪
akhir hidup kita sudah ditakdirkan.
Kita tidak diciptakan tanpa alasan.
Kita telah menemukan jalan yang harus kita telusuri.
Jadi, murnikan jiwamu.
Lupakan tentang kehidupan dunia.
Dan luangkan waktu yang tersisa untuk berbuat baik dan taat.
Ingatlah,
buang semua kehidupanmu yang lalu sekarang.
Dan meraih masa depan cerah.
kamu sedang melihat pertempuran sebelum kamu terlibat didalamnya,
dan sekarang kamu melihatnya dengan matamu sendiri.
Yah?
apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kamu berdiri disitu?
Dana?
Ayah, kau membuatku takut.
Jangan takut.
Apa itu bahasa arab?
Ya.
Apa artinya itu?
itu berarti, um...
aku masuk agama Islam.
aku tidak bercerita pada siapapun,
karena aku tidak ingin membuat kalian marah.
Baik, jadi ini adalah hal yang baik
kamu tidak menembak rusa, atau kabur dari ibu,
atau memukuli si mike.
Okei, Aku pantas untuk itu.
mengapa kau mencuci tangan dan kaki seperti itu?
itu adalah ritual.
itu tentang memurnikan pikiran dan badanmu
sebelum menampilkan diri kehadapan Allah.
apakah ibu tahu tentang semua ini?
Tidak.
Dia tidak akan mengerti...
sama sekali.
Jadi ini rahasia kecil kita?
Ya.
Inilah beberapa issue yang akan dihadapi wakil Presiden Walden
pagi ini saat ia mempersiapkan untuk memberikan sambutannya.
Wakil presiden akan bergabung dengan pendukung setia
dari hampir setiap penjuru pendiri pertahanan,
termasuk Sekretaris Pertahanan Negara
dan Kepala Staf Gabungan,
penasihat lama Elizabeth Gaines.
Pidato dilakukan hanya beberapa hari setelah pemboman di pusat kota Washington
yang menyebabkan lima orang tewas dan inilah waktu untuk menunjukkan ...
fase berikutnya dari perang melawan teror.
Namun, secara persis dari langkah-langkah itu masih belum jelas.
Di CIA, Walden mendapat pujian
dengan mengembangkan hubungan yang lebih erat dengan angkatan bersenjata,
pengambilan pendekatan yang lebih militeristik
untuk pengumpulan intelijen,
dan eliminasi pemberontak.
Di bawah kepemimpinan Walden, penggunaan serangan pesawat tak berawak ...
Virgil?
menjadi strategi kunci dalam perang CIA ...
Virgil, di mana pil ku? Aku membutuhkannya!
Wakil Presiden Walden telah bertemu dengan resistensi politik ...
Virgil? Apakah ada orang di sana?
Carrie?
Aku ada di sini.
- Di sini. - Di sini.
Aku harus keluar dari sini.
Baik. Eh, bagus.
Kita akan pergi berjalan-jalan?
Aku ingin mengemudi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya di Departemen Luar Negeri.
Saya butuh bantuanmu dengan sesuatu itu yang pertama.
Apa itu?
Ada tenggang waktu 11 bulan dari aktivitas Abu Nazir.
Dimulai sekitar dua tahun lalu.
Dia pergi diam-diam
seperti dia menghilang dari muka bumi.
Teorinya adalah, mungkin ada beberapa kejadian
yang menyebabkan ini,
sesuatu yang membuatnya terpukul,
yang menghentikan aksinya untuk sementara waktu.
Dan teori siapa itu?
Cobalah lihat.
Ini semua dihapus.
Apa yang bisa aku lihat?
Aku pikir itu adalah serangan pesawat tak berawak.
Kenapa begitu?
Nomor referensi di sini.
Bagaimana kamu menemukan ini?
Jaringan pencarian.
-disilang dengan kecenderungan lokasi Abu Nazir
setelah lama bertanya-tanya...
dan aku menemukan ratusan serangan
Tidak ada yang seperti ini.
Bisakah aku bertanya mengapa kamu melakukan itu?
Sudah kubilang,
ada tenggang waktu.
Tenggang waktu ini, apakah terkait dengan sampah di dinding
yang kita temukan di apartemen Carrie?
Itu adalah garis waktu, David.
Itu material rahasia, Saul,
yang dipindahkan dari kantor ini,
disusun oleh seorang wanita gila yang menjadi kolase gila,
dan aku bahkan tidak ingin tahu keterlibatan kamu di dalamnya.
Nah, tanya aku
Aku akan memberitahumu.
Aku bilang
Aku bahkan tidak ingin tahu
Aku sangat membutuhkanmu sekarang,
Aku, Aku ingin kau melakukan pekerjaan mu.
Aku sudah
Kamu belum.
Wakil presiden adalah tuan rumah yang sangat terlihat pada konferensi ini.
Aku memintamu untuk mengawasi di sana.
Lakukan itu.
Ini bagus.
Sempurna. Aku tidak dapat merasakan tanganku.
kita harusnya melakukan itu pada Tom Walker.
- Ini bagus. - Oke, mari kita pergi.
Kita bisa terlambat
Yakin kamu tidak ingin ikut?
Aku ingin.
- Kalau begitu lakukan. - Ayo, nak, kita selesaikan
ini dengan segera.
Lain waktu.
Pasti.
Hei, ayolah.
Ayolah, Bruce Lee, kamu akan ketinggalan pertandinganmu.
- kamu bawa semuanya? - Ya
Jess?
Kita bisa terlambat.
Sampai berjumpa nanti.
Depan belok kanan.
Hanya berkendara kecil, huh?
Bukankah kita sedang berkendara?
Ya.
Bagus.
Kamu mau memberitahuku apa yang kita lakukan disini?
Mencari udara segar.
Tidak, aku serius.,
Carrie, aku membawa van penuh dengan peralatan,
Kebanyakan itu tidak sepenuhnya legal.
Jadi mengapa kita disini?
- Carrie. - dalam beberapa jam,
Wakil Presiden diperkirakan akan mengumumkan
Pencalonannya untuk presiden.
Okei.
Di depan di gedung itu
ia akan dikelilingi oleh seluruh timnya.
Aku tanya mengapa kita disini?
Setengah dari pemerintahan akan berada di satu tempat
dan kita tahu teroris berkeliaran.
Dan kamu pikir inilah targetnya.
Ya, aku pikir itu patut dipertimbangkan.
Oke, Carrie, dengar, pertama-tama,
kita tidak mengurusi teroris yang berkeliaran.
Kita tidak mengurusi apapun.
Kamu lihat orang-orang itu?
Mereka mengurusi teroris yang berkeliaran
dan ini tugas mereka untuk melakukan sesuatu tentang itu.
Ini tugasku.
Sudah tidak lagi.
Ini akan selalu menjadi tugasku.
Tidakkah kamu mengerti?
Lihat sekelilingmu, Carrie.
Ada semua keamanan disini.
Mereka siap untuk itu.
Kita tidak dibutuhkan.
Tidak, semua orang- orang itu?
Mereka berpikir itu sniper tunggal.
Karena memang itu.
Bukan, bukan itu.
Ini tidak masuk akal.
Virgil, aku...
Aku tahu aku tidak ingin.
Aku tahu ini hanya kita dalam van bodoh,
tapi aku selalu menjadi orang yang sama
dan aku butuh kamu untuk berada dipihakku sekarang.
Aku ingin kau mengatakan ya
Okei.
Ayolah, kamu harus memutar balik. Jalan.
Maaf.
Salah belok.
Cari tempat untuk memarkir
benda ini.
Tunggu sebentar.
Pintunya terkunci.
Aku sedang berpakaian
Yah, menurutku kamu tidak harus pergi ke acara hari ini.
Acara ini...
diadakan oleh wakil presiden
Lalu?
Lalu...
dia mengandalkanku.
Ah.
Untuk berada disana.
Oke, semua yang mereka katakan di TV adalah tentang ketatnya keamanan.
Kebanyakan sejak pelantikan, itulah apa yang mereka katakan.
Yap, semuanya telah di persiapkan.
Kita tidak perlu khawatir.
Kurasa.
Yah.
Apa?
apa kau sadar betapa canggungnya,
membicarakan ini melalui pintu?
aku mendengar mobilku tiba.
Maukah memberitahu mereka aku akan siap dalam beberapa menit?
Melihat kau berdoa seperti semalam,
aku merasa ini membuatku sangat takut
- Begitu rupanya. - Seakan-akan bahwa Tom Walker
berada di luar sana dengan pistol.
Kau aman.
Jangan khawatir.
Bukan aku yang aku khawatirkan.
Aku akan baik-baik saja.
Dua menit.
aku masih merasa kamu sebaiknya tetap disini.
Jaga diri.
Sersan Brody.
Siapa kamu?
Kandarian.
Dinas rahasia.
Aku telah ditugaskan untukmu hari ini.
Mari jalan.
Saul Berenson menemukan sebuah dokumen yang dihapus.
yang mengarah ke misi.
Aku rasa jejak kertas itu telah dibakar.
Kita berdua merasa begitu.
Apa yang sesungguhnya ia cari?
Dia hanya mencari-cari
beberapa aksi yang mungkin disebabkan Abu Nazir
yang tidak terlihat selama waktu itu
Berdasarkan apa?
Beberapa teori yang dia miliki
bahwa situasi saat ini adalah serangan balik.
kamu katakan saja padanya
mengapa teroris berbuat semau mereka.
Sudah kulakukan.
Dia seorang ahli keamanan, dia bukan seorang pekerja sosial.
Aku tahu, aku menyuruhnya untuk berhenti.
Jangan menyuruhnya; Buatlah itu terjadi.
hal ini tidak boleh keluar.
Benar?
Operasi tidak atas izin keamanan saya;
Itu yang dikatakan buku,
atau itu diambil dari setelah kejadian.
Ya, kau benar.
Nomor referensi mengimplikasikan serangan pesawat tak berawak.
Jadi seharusnya ada segala macam
yang mendukung dokumentasi, ya?
Itulah yang aneh. Tidak ada satupun.
Kamu memeriksa rencana penerbangan?
Ya.
bagaimana dengan kaset ops?
Aku turun dan periksa brankasnya sendiri.
Satu-satunya hal yang ada adalah
Berkas dokumen yang kamu temukan pada jaring pencarian.
Mungkin itu bahkan tidak seharusnya berada di sana.
Jelas.
Aku mentok di sini
seperti sekolah yang dilintasi penjagaan.
dengan begitu Estes merasa perbuatannya ditutupi.
Kau ingin aku untuk memulai
permintaan resmi Untuk informasi?
Oh, aku punya perasaan itulah hal terakhir
yang kita ingin lakukan.
Aku bisa mencari tahu beberapa pilot pesawat tak berawak.
metal detector Pak.
Maaf.
Tidak, jangan dulu mengibarkan bendera.
Aku akan menindaklanjuti sendiri.
Jadi apa yang sebenarnya kita cari?
Tepatnya aku tidak tahu.
Ini bukan satu hal, Virgil, ini tentang semua.
Semua pemimpin Pertahanan akan berada di sini ...
setidaknya dua lusin target bernilai tinggi.
Ya, lalu?
Jadi sniper tunggal tidak akan membawa mereka semua keluar.
Jadi kamu fokus pada target yang benilai tertinggi.
Tapi kenapa di sini dengan semua keamanan?
Itu jelas seperti apa yang telah aku katakan.
Kamu menyerang di sini jika kamu berencana untuk membawa mereka semua keluar.
Sekelompok orang yang hampir tidak pernah
di tempat yang sama pada saat bersamaan.
Aku lebih memilih membicarakan tentang konferensi ini
dan kebutuhan kita untuk mendedikasikan kembali
upaya kita untuk memerangi teror.
Apakah itu tujuan
wakil presiden menjabat sebagai panglima angkatan?
Dia akan berada di sini segera; Anda bisa tanya sendiri.
Tetapi kenyataannya adalah, kita sangat tidak nyaman dengan perang--
Kita berada di sisi yang salah , Virgil.
Aku setuju. Sekarang, ayolah.
Mari kita pulang.
Carrie, kamu mengerjakan hal yang sia-sia.
Aku tidak akan menyebut kemungkinan
serangan teroris adalah sia-sia. Shh!
Kamu tidak boleh berbicara seperti itu.
Tidak disini.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Itukah yang ingin kamu dengar?
Ini agak berlebihan bukan, dengan semua keamanan ini?
Buka jendelanya, tolong.
Tanda pengenal?
Sersan Brody.
Tentu.
Maaf mengganggu kenyamanan.
Aman, silahkan jalan!
Brody.
Apa yang dia lakukan di sini?
Uh, bantu aku; Jangan tanyakan dia.
Aku berdiri di sini karena dia.
Aku kehilangan pekerjaan karena dia.
Carrie, kita benar-benar harus pergi sekarang.
Carrie!
Ah sial, Carrie.
- Gugup? - Yah ...
Aku akan berdiri di sana dengan ...
dua sekretaris kabinet, beberapa kepala gabungan,
Kepala Pertahanan Intelijen.
Aku hanya seorang sersan peleton.
Kamu akan terbiasa dengan itu.
Dia ada di sini.
- Sersan Brody. - Pak.
- Selamat. - Terima kasih, Pak.
Nona Gaines, senang melihat Anda lagi.
Dan Anda.
Bapak Wakil Presiden.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih telah mengundang saya, pak.
Sial.
... Keluar dari sini.
Ayo! Ayo!
Oh!
Oh, ah...
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Nicholas Brody.
Richard Halstead, Aku..
Menteri Pertahanan.
Percayalah, Saya tahu siapa Anda.
kekacauan apa ini.
Dimana wakil presiden?
Siapa yang tahu?
Dimana wakil presiden?!
Dia baik-baik saja. Dia tepat di belakang kami.
Berenson.
Ini aku, Saul.
- Eh, aku-aku akan menelepon Kamu kembali. - Tidak!
Carrie kita punya masalah.
Aku-aku-aku tahu, aku di sini.
Saul, Kamu harus mendengarkanku.
Apa maksudmu, kau di sini?
Aku melihat semuanya; Wanita yang tertembak,
Elizabeth Gaines, dia bukan target.
Wakil presiden adalah targetnya.
Walker meleset.
Walker tidak akan meleset sekali, apalagi tiga kali!
Hal ini, ini hanya tahap satu.
Serangan sebenarnya belum datang.
Serangan apa? Apa yang sedang kamu bicarakan?
Menyusul
upaya pembunuhan, mereka akan mengisolir
target bernilai tinggi, itu protokol.
Saat ini, mereka menempatkan wakil presiden dan timnya
keluar dari kerumunan, dalam satu, ruang kecil.
Mereka seharusnya aman disana, tapi sebenarnya tidak.
Mereka lemah.
Bagaimana bisa?
Brody.
Brody?
Demi Tuhan, Carrie jangan ini lagi.
Lupakan tentang sebelumnya; Ini situasi sekarang.
Aku melihatnya. Brody.
Mereka bergegas mengisolirnya melalui detektor logam
bersama dengan wakil presiden.
Apa kamu sadar yang kau katakan?
Ya!
Dia berencana untuk membuat mereka semua keluar.
Itulah yang sedang terjadi!
Kita-kita telah mendengar obrolan berhari-hari,
Marine Satu, Marine Dua.
I-i-itu bukan Helikopter Presiden.
Itu marinir yang sebenarnya, Brody dan Walker.
Mereka adalah Marine Satu dan Marine Dua.
Mereka bekerja sama, begitu sebenarnya.
- Saul, kau dengar aku? - Ya, aku disini.
Itu sebabnya Brody mengkhianatiku, Karena aku sudah terlalu dekat.
Ya Tuhan, akhirnya semua masuk akal.
Ya, tentu.
Saul, kamu harus menemuiku disini.
Ada Petugas CT bernama Benton.
Aku-aku-aku kenal dia.
Aku akan mengirim dia keluar menemuimu.
Terima kasih. Cepatlah.
Yeah, dah.
Ada seorang wanita di luar bangunan, salah satu dari kita.
Dia tidak stabil, dan kamu harus membawanya.
Itu Carrie Mathison.
Aku tidak mau terjebak di sini selama setengah hari.
Itu tidak akan terjadi, Pak.
Aku tidak akan lari dan bersembunyi, kau mengerti?
Tidak ada yang meragukan itu pak, hanya sedikit berjaga-jaga.
Lepas tanganmu
Mohon maaf pak.
Persetan dengan berjaga-jaga.
Salah satu teman terdekatku baru saja tertembak.
Baiklah, aku mengerti.
Mohon perhatian semuanya.
Kami telah memulai protokol pengamanan untuk melindungi Anda.
Itu berarti pintu ini sekarang akan tetap tertutup
sampai salah satu dari dua hal terjadi.
Satu, penembak jitu ditangkap, atau, dua,
kita telah dirasa aman bahwa dia meninggalkan daerah ini,
dan itu artinya aman untuk meninggalkan ruangan.
Dan Kamu percaya ini?
Kau benar-benar percaya ini?
Kau aman, Pak. Itulah prioritasnya.
Aman dari apa?!
Kami terlihat seperti sekelompok idiot.
Nah, Anda penasihat saya..
Bagaimana dengan beberapa saran? Bagaimana dengan beberapa saran sialan?
Bagaimana kita melewati ini?
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Kepalkan gigi..
Ucapkan kata-kata suci.
Ingat Issa.
Aku menyarankan kita menunggu, seperti kata orang itu.
Ada toilet pria di sini?
Sebaiknya ada.
Lewat sini.
Dimana dia? Tak ada waktu.
Tunggu.
Oh, itu dia.
Whoa, whoa, whoa, Aku bilang tunggu.
Apa maksudnya dengan semua gerombolan itu?
Brengsek kau, Saul.
Virgil, apakah aku gila?
Dengar, kau tahu siapa dirimu.
Bukan, maksudku tentang Brody.
Katakan aku gila.
Virgil, Aku butuh untuk tahu!
Aku tidak tahu, okay? Tapi aku percaya padamu.
Aku butuh kuncimu.
Kau akan pergi kemana?
- Kamu tidak perlu tahu. - Baik, pergilah.
Aku akan menghambat mereka.
Ben!
Hei yang mana salah satu dari kalian bernama Benton?
Apakah kamu Benton?
Yang mana Benton?
Ada kabar diluar sana?
Tidak.
Yah, mereka mengatakan ini bisa saja terjadi.
Kau baik-baik saja? Kau tampak sedikit pucat.
Yah, kurasa aku tidak nyaman berada dalam kurungan.
Kau tahu, Kau harus bersemangat lagi.
Pak?
Walden.
Dia melihatmu seperti, bernafas lega
dari semua yang pernah dia lakukan.
Dia punya rencana besar untukmu.
Tidakkah kau tahu ini, Tidak ada Tissue.
Kesialan yang lain.
Oh, ayolah.
pencarian besar-besaran untuk mencari penembak sedang berlangsung
di daerah antara E Street
dan Independence Avenue
sepanjang jalan dari Potomac ke-17 ....
Segera kesana!
Tidak ada yang masuk atau keluar.
Saksi mata mengatakan wakil Presiden dan para pendukungnya ...
Ya Tuhan.
Oh, Tuhan. Ya?
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau Dana, kan? - Ya.
- Aku Carrie Mathison. - Aku tahu siapa Anda.
Ini tentang ayahmu.
Apa dia terluka?
Tidak.
- Aku melihat di TV, ada sesuatu ... - Tidak, aku-aku tahu. Aku ada di sana.
Aku melihat hal itu terjadi. Dia tidak ditembak..
Tapi, Dana, aku butuh bantuanmu. Dapatkah aku masuk ke dalam?
Kamu pernah mendengar tentang Tom Walker?
- Ya. - Bagaimana dia berbalik melawan kami?
Ya. Apakah dia yang menembak orang-orang?
Ya.
Dana, dengarkan aku.
Ayahmu mengatakan kepadaku bahwa kamulah orang yang mengerti dia,
orang yang dia dengarkan.
Dan ini sangat sulit untuk dikatakan,
tapi ayahmu bekerja sama dengan Tom Walker.
Mereka bekerja bersama-sama. Mereka melakukan serangan sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bersama dengan wakil presiden dan orang yang tidak bersalah lainnya.
Dia akan membunuh mereka
jika kita tidak menghentikan mereka.
Oke, kamu harus menelpon dan bicara padanya.
Tidak apa?
Ini akan tersambung dengan layanan rahasia.
Yang akan menyambungkannya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kamu bisa melakukan ini, Dana.
Okei.
Hi. Um, aku di 3319 Chapman, dan ini keadaan darurat.
Ada ... ada seorang wanita gila di rumah saya -
Tidak! Tidak! Dana! Sial!
- Pergi! - Dana, kumohon.
Kembali ke dalam!
- Keluar dari rumahku! - Dana, kumohon,
- kembali ke dalam. - Keluar! Kumohon!
- Kembalilah ke dalam! - Keluar dari rumahku!
Dana!
Kamu harus sadar.
- Tinggalkan aku sendiri! - Sesuatu yang aneh, dia melakukan hal yang salah.
- Tidak, kau yang salah! - Telpon saja dia dan pastikan.
Ada sesuatu yang salah denganmu!
- Oh Tuhan! Kenapa kamu disini?! - Sudah kukatakan!
Agar kita bisa menghentikannya.
Siapa itu yang bersama Dana?
- Tetap di mobil. - Tinggalkan aku sendiri.
Mom...
Ada apa ini?
Di-Dia datang ke rumah.
Dia berkata bahwa Ayah bekerja sama dengan Tom Walker!
Masuk ke dalam rumah. Hubungi polisi, sekarang.
-Sudah kulakukan. - Dana? Dana, kumohon.
- Kumohon telpon dia. - Menjauh dari putriku!
- Jessica, dengarkan aku... - Apa yang kau lakukan
- Menceritakan cerita gila kepada putri ku? - Tidak, ini-ini tidak gila.
Dia berniat untuk membunuh wakil presiden dan stafnya.
- Kamu harus percaya padaku. - Percaya padamu? - Ini belum terlambat untuk menghentikannya.
Aku bilang pada Dana dia harus menelponnya ...
- Kau mengacaukan suamiku. - Dan sekarang kamu mau menelponnya.
Dia memintamu menghilang,
dan sekarang kamu...
membuat semua kebodohan ini.
Kamu tidak mendengarkanku.
Tentu saja aku tidak akan mendengarkanmu.
Kumohon, telpon dia. Kamu tentu tidak ingin ini semua terjadi.
-Apakah baik-baik saja disini? - Tidak, tidak baik disini.
Okay, kumohon.
Kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi, Kalian semua!
Bu...
Okay, Dunia akan berakhir,
dan kita hanya berbicara disini!
- Bu, mari ikut dengan kami. - Tidak! Menjauh... menjauh dariku!
- Ikut dengan kami! Ayolah! - Jauhi aku!
Jangan bergerak!
merunduk di bawah!
Jangan, tetap disitu.
Ow!
Sial.
Kamu baik-baik saja disana?
Yeah, baik.
Kita menemukan senjata penembak.
Terbengkalai di apartemen seberang.
Ini tidak akan terlalu lama,
- Kita akan mengeluarkan kalain semua dari sini. - Oh baguslah.
Kamu yakin baik-baik saja?
Sebenarnya, aku merasa kurang enak badan.
- Kamu butuh dokter atau semacamnya? - Tidak. tidak, terima kasih.
Itu tidak perlu.
Sersan Brody.
Aku ada telpon untukmu, dari putrimu.
Dia bilang ini darurat.
Dana?
Yah... dimana kamu?
Dana, Nanti aku menelpon balik.
Tidak, Ayah, tidak.
Tadi ada... ada wanita gila yang masuk ke dalam rumah,
seseorang... yang kamu kenal, kamu pernah bersamanya,
dan... dia berkata semua hal tentang kamu,
dan aku hanya... aku hanya ingin mendengar suaramu.
Ayah?
Ya.
Ya, tapi, Dana, aku...
Ayah, dia berkata bahwa kamu bekerja dengan Tom Walker,
Bahwa-bahwa kamu adalah teroris.
aku bukan.
Aku tahu, ayah, aku tahu. Tentu saja kamu bukan.
Aku tidak mau mempercayainya,
karena kamu tidak akan melakukan
sesuatu seperti itu, tidak akan pernah.
Aku tidak mempercayai dia sepenuhnya.
Dana, Aku disini dengan sekelompok orang.
Dengar, aku harus pergi.
Tidak, ayah, jangan ditutup.
Kita, uh, kita berada di area aman,
dan, um, kamu tahu, mereka akan segera mengeluarkan kami.
Jadi kamu akan pulang kerumah?
Tentu.
Katakan itu.
Yeah, aku akan pulang kerumah.
Tidak, Ayah, jangan berkata seperti itu.
Yah...
berjanjilah padaku.
Kamu harus berjanji padaku bahwa kamu akan pulang, Yah.
Ayah?
Ayah, kamu harus berjanji padaku.
Aku membutuhkanmu.
Kamu tahu itu.
Aku akan pulang, Dana.
Aku janji.
Okei.
Terima kasih.
Copy.
Baiklah, kita aman.
Kita aman.
Nick...
kamu terlihat berantakan.
Ayolah.
Hari yang penuh kesialan.
Duka cita dan doa kami untuk keluarga yang ditinggalkannya...
dan seperti janji ini:
Pembunuhnya tidak akan dibiarkan begitu saja.
Untuk alasan ini ...
Saya berdiri di hadapan Anda hari ini secara resmi mengumumkan
niat saya untuk mencalonkan diri menjadi Presiden Amerika Serikat,
dan untuk mendedikasikan kembali diri dan bangsa ini ...
Ya, tentu saja. Ya. Kapanpun.
Itu tadi polisi.
Mereka ingin tahu apa kita akan menuntutnya.
takut.
Brody, apa kau mendengarkanku?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku akan membicarakannya denganmu.
aku akan mengurusnya.
Wanita ini sakit.
Ada sesuatu yang sangat salah
dengan wanita ini.
Jadi apa pun yang kamu putuskan ...
Aku tidak ingin pernah mendengar namanya di rumah ini lagi.
Aku bilang aku akan mengurusnya!
Bagus.
Aku akan melihat apakah Dana sudah lebih baik.
Saul.
Pak Wakil Presiden.
Beri kami, uh, waktu lima menit?
Jadikan sepuluh, kita ke sisi yang aman.
Sepuluh.
- Bagaimana kabarnya Mira? - Oh, baik. Terima kasih.
Tidak diragukan Anda dan David Estes telah meringkuk kekacauan ini?
Apa yang kau mainkan, Saul?
Saya menyebutnya perang teroris.
Aku ingatkan di mana Kamu berada.
Aku tahu persis di mana saya, Pak.
Apa kita di pihak yang sama?
Karena nada bicaramu menunjukkan sebaliknya.
sekedar mencari tahu apa yang terjadi kemarin,
kenapa.
Mencoba menghentikannya sebelum terjadi kembali.
Dan kamu pikir dokumen ini akan membantumu melakukannya?
Aku tidak akan pernah tahu sampai aku melihat apa yang dibalik garis hitam itu.
Percayalah Saul, ini hanyalah sebuah kebohongan.
biarkanlah.
Anda adalah bos saya selama 3 setengah tahun,
apakah saya pernah membiarkan kebohongan?
Aku akan mengatakan ini di saat yang tepat untuk memulai.
Saya tidak setuju.
Karena hal lain yang anda mungkin ingat tentang saya:
Saya seorang sentimental
Saya ingin berpegang pada hal-hal.
Untuk kebaikan masa lalu.
Siapa pun yang mengatakan pada rakyat Amerika
kaset interogasi ini telah dihancurkan
adalah kesalahan.
Pemaksaan, kekejaman,
penyiksaan langsung.
Pemandangan yang tidak menyenangkan.
Anda yang memberi perintah, William.
Anda yang memberi perintah.
Kau memeras saya.
Kamu akan tinggal bersama kami.
Mereka telah membereskan ruang untuk kamu,
Mereka menyiapkan bunga. Mereka sangat bersemangat.
Terima kasih, Maggie.
Aku memberitahu mereka bahwa kau perlu beristirahat tapi tidak, kau tahu alasannya.
Carrie?
- Apa kau tahu dia akan kesini? - Tidak.
Carrie, apa yang kamu lakukan?
Kau masih ada tuntutan pidana, kau tidak seharusnya bicara dengannya.
Aku harus.
Brody, aku...
Kau masuk ke rumahku.
Kau menakuti putriku.
Dia masih berumur 16 tahun, enam belas.
Maafkan aku.
Mereka bertanya apa aku akan menuntutmu.
Lalu apa yang kau jawab?
Belum ada.
Itu semua tergantung padamu.
Untuk terakhir kalinya, Carrie,
Aku tidak seperti yang kamu pikir.
Maafkan aku.
Kamu terus berkata seperti itu, itu tidak cukup.
Aku tahu kondisimu,
David Estes bilang padaku.
Carrie, kamu butuh bantuan.
Memang.
Dan kau harus menjauh dariku.
Dan dari keluargaku.
Kau terus mengawasi,
kau mengintaiku,
kamu terus masuk kedalam kehidupanku,
- dan untuk apa? - Okay.
Kesenangan?
Itu kegilaan yang kamu lakukan.
- Kau mengerti-- - aku bilang oke.
Apa maksudnya itu?
Aku mengerti.
Aku akan menjauh darimu, kau pegang kata-kataku.
Selamat tinggal Brody.
Selamat tinggal Carrie.
Pulang sekarang?
Ke rumah sakit.
Oh, sial.
Apakah Abu Nazir ada di area target atau tidak?
- Kami percaya begitu ... - Kau yakin ingin melihat ini?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Yeah, aku ingin.
80% tertuju pada Nazir.
Sebuah serangan darat lebih baik dalam hal kerusakan kolateral.
Tapi mustahil dalam waktu singkat.
Itu sekolah pak.
Jangan mengaburkan masalah.
Jika Abu Nazir berlindung dibalik anak-anak
ia menempatkan mereka pada risiko, bukan kita.
Jadi, kita sepakat?
Silahkan lanjutkan.
Ini pendapat bersama kami tentang potensi kerusakan kolateral
dalam parameter matriks saat ini.
Dan, uh...
semua setuju dengan perintah itu?
Itu sudah 2 tahun yang lalu,
kau mengabarkanku saat itu
dan katanya tidak terjadi apa-apa.
Karena pasti kau akan menghentikannya.
Yeah, semua itu pasti tidak akan terjadi.
Tidak ada anak-anak jadi korban,
tidak ada yg ditutupi, tidak ada Carrie Mathison yang keluar dari agen...
Singkirkan dia dari masalah ini.
Kau tidak berpikir,
ketika dia mendapat petunjuk tentang Nazir,
yang pertama pada tujuh tahun lalu,
tidak layak disebut, serangan pesawat tak berawak?
Bahkan secara pribadi kepada ku
Atau karir kamu sebagai ekor dan mantel wakil presiden?
Trump keamanan nasional.
Sungguh, aku tertarik untuk tahu.
Dunia telah berubah, Saul.
Tepat di bawah naluri mu.
Jawab pertanyaan itu.
Ya memang.
Kita sedang memproyeksikan Kekuatan Amerika sekarang,
merendahkan Al-Qaeda secara militer.
Kau ingin bermain mata-mata, maka bergabung dengan Jerman atau Perancis.
Aku sudah sedekat ini
untuk mengangkat telpon,
dan menghubungi New York Times.
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Kau tahu mengapa?
Karena memberitahu dunia kami membunuh 82 anak-anak tanpa tujuan
akan membahayakan setiap petugas di lapangan.
Belum lagi setiap tentara Amerika di medan perang
Pada dasarnya, kau akan, menyerahkannya pada musuh
Alat perekrutan terbesar sejak Abu Ghraib.
Boleh dikatakan aku terkesan,
kau punya nyali untuk muncul.
Aku terkesan kau masih hidup.
Bersedia untuk menjelaskan?
Kita berdua di tempat yang sama, Nick,
hanya saja aku sampai di sana lebih cepat.
Sekarang, Kau ingin memberitahu ku apa yang terjadi kemarin?
Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu, Tom! Dan aku tidak datang ke sini untuk membuat alasan.
Apa yang terjadi?
Aku datang ke sini karena kau adalah penghubung ke Nazir.
Persetan Nazir!
Rompiku tidak berfungsi, oke?
Omong kosong!
Kau terlihat panik!
Tom?
Mungkin apa yang terjadi kemarin adalah hal yang baik.
Bagaimana jika aku telah meledakkan rompi?
Apa yang akan berbeda?
Tanya pada dirimu sendiri.
Hari ini, mereka baru saja mengganti Walden dengan orang lain.
Jadi apa maksudnya ini?
Jadi, ini berarti aku sudah dekat
kepada Presiden Amerika Serikat berikutnya, Tom.
Yang menempatkanku dalam posisi yang unik.
Nazir? Kau mendengarkan bedebah ini, Nazir?
Ya aku dengar.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dekatkan nicholas ke telpon.
Nazir?
Apa benar yang kamu katakan?
Ya,
Aku menekan saklar tapi tidak ada yang terjadi.
Yang kumaksud tentang wakil presiden.
Ya, itu benar.
Setidaknya,
Aku akan bisa mempengaruhi kebijakan di tingkat tertinggi.
Mengapa membunuh seorang ketika kau bisa membunuh sebuah ide?
Itulah apa yang aku pikirkan.
Nazir, apa kau masih disitu?
Aku ingin percaya pada apa yang kau katakan,
tapi bantu aku untuk mempercayainya
Aku perlu demonstrasi komitmenmu.
Sebut saja.
Kau akan melakukannya atau tidak sama sekali, Kau pikirkan lalu lakukan.
Ada kartu liar dalam permainan baru.
Kau mengerti apa yang aku maksud?
Nicholas?
Yeah, Aku mengerti.
Lalu ucapkanlah selamat tinggal.
Dan katakan pada Walker aku perlu bicara berdua dengannya.
Dia ingin berbicara padamu.
Ini telah berakhir.
Dari tadi banyak yang menelpon saat kau keluar.
Kebanyakan wartawan tapi dari kantor wakil presiden, juga.
Kamu baik-baik saja?
Yeah, agak mendingan.
Dan, Jess, maafkan aku
aku kurang komunikasi padamu.
Tak masalah.
Aku senang kau menjaga kebersamaan kita.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Segalanya.
Permisi, pak?
Maaf pak, bangsal ini terkunci.
aku ada tanda pengenal. Disini.
Mencari ruang preop.
Ini seberang lorong di sebelah kanan.
- Apa yang Anda katakan? Terima kasih. - Di sebelah kanan, pintu kedua.
Hanya sengatan kecil.
- Bagaimana perasaanmu, honey? - Fine.
Keluarkan itu dari lengannya.
- Saul. - Pak... - Jangan menghalangiku.
Ini sungguh biadab. Saya tidak akan membiarkan hal itu.
- Jim! - Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Sekarang! - Saul, hentikan.
Dengarkan aku. Ini hanya...
Aku ingin melakukan ini.
- Apa? - Itu adalah keputusan ku, Aku mengatakan kepada mereka untuk terus melanjutkan.
Keputusannmu?
Untuk memilih terapi kejut?
Ini bukan Cuckoo Nest, Saul. Mereka menggunakan pulsasi ultra-brief sekarang.
Ini disebut electroconvulsive therapy.
Aku tidak peduli apa namanya.
Mereka masih menaruh elektroda pada kepalamu, bukan?
Masih sering membuatmu kejang?
Aku harus melakukan sesuatu. Aku tidak tahan lagi.
Ya, kamu bisa.
Kau adalah wanita yang kuat. yang pernah kukenal.
Ini akan berlalu.
Tidak mungkin, ini tak akan berakhir.
Ini hanya akan semakin buruk...
Carrie, kumohon, ada jalan lain selain ini.
Kau jangan membiarkan mereka mengacaukan otakmu.
Otakku sudah terlanjur kacau.
Yeah? Itu adalah otak Yang sangat penting.
Apakah semua baik-baik saja, Nona Mathison?
- Semuanya baik-baik saja, terima kasih, ya, benar. - Kamu yakin?
Bagaimana dengan efek sampingnya?
Kehilangan ingatan...
Aku dengar ini hanya jangka pendek.
Ini biasanya hanya sementara.
Beberapa kejadian yang terakhir Aku hanya melupakannya begitu saja.
Itu bukanlah sesuatu yang lucu.
Saul, Aku telah memutuskan.
Aku berterima kasih atas perhatiannya, tapi aku hanya...
Aku tidak bisa hidup seperti ini terus. Ini harus dihentikan.
Yeah.
Baiklah...
Kamu tidak harus merasakan semuanya.
Maksudku...
Ini belum menjadi bencana besar.
Kamu telah salah tentang Brody.
Tapi kamu benar tentang Nazir.
Katakan padaku itu. Kuning, masa tugasnya dormansi?
Yeah.
Dia sedang berkabung.
Putranya meninggal dalam sebuah serangan pesawat tak berawak di Irak utara.
Putra yang mana?
Yang paling kecil, berumur 10 tahun.
Bersama dengan 82 teman sekelasnya.
Ternyata wakil presiden yang memberi perintah.
Bagaimana bisa aku tidak tahu hal itu?
Bukan tidak tahu.
Rekamannya telah dibersihkan.
Dihapus.
Seolah ini tidak pernah terjadi.
Wow.
Terima kasih telah memberitahuku.
Kamu pantas untuk tahu.
Saul, menurutmu apakah aku ada kesempatan untuk naik banding terhadap eksekusiku?
Tidak.
Ayah.
Apa yang kaulakukan di atas situ?
Coba untuk memperbaiki langit yang bocor.
Dengan meminum bir?
Itu setelahnya.
Aku tidak pernah tahu pemandangan disini bagus.
Pemandangan halaman belakang, bagus.
Tidak keberatan jika aku bergabung?
Tentu saja tidak.
Kamu siap?
Ini proses pembiusan yang pernah aku katakan padamu.
Aku ingin kamu menghitung mundur mulai dari 100.
100...
99...
98...
97...
96...
95...
Issa.
Issa, tidak!
Issa...
Putra Nazir Brody mengenalnya.
Saul, jangan biarkan aku melupakan ini...
Apa yang telah dia katakan?
Tidak ada, ini anestesi, semua orang akan seperti itu.
Dia terlelap.
Ok, kita siap.
Nyalakan alat kejut...
Manual Translate by metamorfosil
Purwokerto, 14 Mei 2013